套牛捆腿赛(系缚套索赛):一种牛仔竞技(rodeo)项目。骑手骑马追赶小牛,用套索套住后迅速下马,将小牛三条腿捆绑固定(tie down)并计时完成。也常被称为 calf roping(传统说法)。
/ˈtaɪ daʊn ˈroʊpɪŋ/
He practices tie-down roping every weekend.
他每个周末都练习套牛捆腿赛。
Tie-down roping demands speed, precise horsemanship, and careful handling of the calf to avoid penalties.
套牛捆腿赛需要速度、精确的骑术,以及对小牛的谨慎处理,否则会被罚时或扣分。
tie-down 原意是“捆扎固定”,在该项目里指把被套住的小牛腿部用绳子快速捆住;roping 来自 rope(绳索)+ -ing(表示动作/活动),合起来就是“进行捆扎式套索竞技”的意思。该用法与北美牧场的赶牛、治牲畜等实际工作传统有关,后来发展为竞技项目名称。